“Jo Nesbø sells one of his ingenious Oslo-based thrillers every 23 seconds. But is Norway’s answer to Stieg Larsson happy?”